ترجمة فريق Ommofans
! اقتلوا أي شخص يقف في طريقكم
! شيان ، لقد خططت لانقلاب بالفعل
! لقد تسترتِ على موت والدي سعياً وراء عرش السلطة
كيف ستدفعين ثمن جريمتك ؟
ألهذا السبب تهاجم بلاط الإمبراطورة ملوحاً بسيفك ؟
أنا لم أخطط لانقلاب
لقد نهضت لتصحيح أمور الدولة
نهضت ؟ تقول "نهضت" ؟
! أخرجوه
! إنه أنت
! لي كاي غو ، أنت خططت لكل هذا
! لي كاي غو
! لقد أوقعتم بي
! أمي قامت باستخدام لي كاي غو للتخلص مني
كيف تجرؤ ؟
! أبي ، لقد خُدِعت ! ظننتك ميتاً
لقد خيبت أملي
هل يجب عليك تقديم أعذار بائسة كهذه ؟
لقد جنيت على نفسك
لمَ كنت تحتفظ بالأسلحة في اسطبلات القصر الشرقي ؟
كنت تحضر كل هذا للوقوف ضدّي وضدّ أبيك هل أنا مخطئة ؟
! هذا صحيح ، أبي
لقد أخفيت الأسلحة في القصر الشرقي
لإيقاف جموح أمي في البلاد
"وإيقاف تحول السلالة الحاكمة من عائلة "لي" إلى عائلة "وو
! أطبق فمك - أبي -
ستتسبب أمي بزوال هذه الإمبراطورية في النهاية ! أرجوك أصغِ إلى تحذيري
ما الذي تنتظره ؟ ! اعتقلوهم على الفور
! اعتقلوهم
! أبي
! يجب أن تصغي إليّ ، أبي
ما المعلومات الجديدة التي حصلتم عليها ؟
يبدو أن مسؤولي الدولة لم يتورطوا بما حدث ليلة أمس
لم يتورطوا ؟
أتقصد أن شيان خطط لهذا وحده ؟
، لقد سمعت الوزراء يتحدثون فيما بينهم وهم في صدمة مثلنا تماماً
كيف تقول هذا ؟
لم يتورطوا ؟ ألم يهاجموا قصر الإمبراطورة ملوّحين بسيوفهم ؟
أتباع شيان المخلصين لم يكونوا معه في محاولة الإنقلاب ؟
... سموّك
سموّك ، أنا - لن أسمعك -
، إن لم تستطع إثبات تورط المسؤولين فهذا بسبب عجزك
أنا لا أكترث لما تفعله أعثر على الصلة بينه وبين المسؤولين
سأهتم بهذا الأمر ، سموّك
أنت ، لي كاي غو ؟ - أجل ، سموّك -
أنا من خطط لهذه العملية
سوف أنظر في الأمر
ألديك خطة ؟
الجميع ينكرون علاقتهم بالأمر كيف ستثبت أنهم متورطين ؟
هذا يعتمد على فن البرهان
فن البرهان ؟ - أجل ، سموّك -
يمكن تقديم الحقائق بأساليب مختلفة
أليس هذا ما تبحثين عنه ، سموّك ؟
أنت لا تخيب أملي أبداً ، لي كاي غو لقد قرأت ما يجول في ذهني
لا تهمني الحقيقة ، أريد من هؤلاء الذين تجرّؤوا على مجابهتي أن يركعوا أمامي
إما أن يستسلموا أو يواجهوا الموت
لي كاي غو ، أنا أترك هذا الأمر المهم في يدك
كم من الوقت تحتاج لإثبات جرائم الوزراء ؟
سينتهي الأمر مع انتهاء الليلة
الليلة ؟
لكن هذا الوقت لا يكفي
بلى ، أستطيع إنهاءه الليلة
أرني قدراتك هل قلت الليلة ؟
سأبقى مستيقظة في الانتظار
لمَ فعلت هذا ؟
إن الإمبراطورة مثل العقرب الغاضب الآن مع أدنى خطأ ، ستقوم بلدغنا
لا تقلقي ، تشولين
أنا أعلم بما أفعله
ماذا حدث لأولئك في الاستجواب ؟ - إنهم شبه موتى ، سيدي -
هناك رجل يدعى جو دو شينغ بين أتباع لي شيان أحضره
حاضر سيدي ! لنذهب
أجلسوه
خذ القلم
، افعل كما أقول
وإلا سأدعو لي شيان
أمسك القلم إن كنت لا تريد رؤية سيدك يتأذى
والآن دوّن الأسماء التي أقولها
... لي ون
ما معنى هذا ؟
لم يفعل الوزراء أي شيء
! لا تحاول اتهامهم بالخيانة
أظنك لم تسمعني
أحضروا لي شيان حالاً
! سوف أقطع أطرافه أمام هذا الوغد
! حاضر جنرال - مهلاً -
هل ستطيعني ؟
... لي ون
... جاو ون هي
... وي شينغ
... لي مينغ
... جو سو ريا
هل كتب جو دو شينغ هذا بنفسه ؟
أجل ، سموّك
كل هذه الأسماء تؤذي النظر
أحسنت صنعاً ، جنرال لي
شكراً لك ، سموّك
ماذا ستفعلين بهؤلاء الرجال ؟
سأواجههم أولاً
أحضرهم حالاً
حاضر ، سموّك
سموّك
لمَ أحضرتنا إلى هنا ؟
! سموّك ، نحن لم نرتكب جرماً لماذا نعامل كالمجرمين ؟
هذه قائمة بأسماء سجلها جو دو شينغ عن المتورطين بمحاولة الإنقلاب مع الأمير شيان
... لي ون
... جاو ون هي
.. لي مينغ
... وي شينغ
! سموّك ، هذه إهانة
لم يكن لنا يد في محاولة الإنقلاب
هذا اتهام باطل
أقسم لك بأننا أبرياء
يجب أن تصدقينا ، سموّك
! اصمتوا
هذه جريمة يمكن أن تهز أساس هذه الدولة - نحن أبرياء ، سموّك -
!!! نحن أبرياء ، سموّك
! احجز هؤلاء الرجال حالاً
! سأعقد استجواباً عاماً عما قريب لتقرير مصيرهم
!!! نحن أبرياء ، سموّك
سمعت أن جويونغ مازال حياً في الجبل - أجل ، سموّك -
مذهل
من الصعب تصديق هذا
أصحيح بأن لي ون قتل ؟ - لم يتم تقرير ذلك بعد ، سموّك -
أوصل رسالتي إلى شو رينغ
، لقد أثبت جويونغ أحقيته لذا عُد به حياً
حاضر ، سموّك
وإن كان لي ون ميتاً بالفعل ، أحضر جثته
سأقطع رأسه في محكمة عامة
كما ترغبين ، سموّك
! جنرال ، إنه لي ون
! جنرال
سيتمّ إعدامك
! حالما تعود إلى تشانغ آن
! كيف تجرؤ على التآمر مع لي شيان لارتكاب خيانة ضد البلاط
خيانة ؟
ما الذي تتحدث عنه ؟
احبسوه على الفور - حاضر جنرال -
! جنرال ! جنرال شو رينغ
كرفيق سلاح ، أعبر عن احترامي لشجاعتك وذكائك
، مهما كانت هذا البلاد تريد موهبتك لا يمكن أن تقبل بك دون ولائك
أقسم لرب السماوات والأرض هنا والآن
أن تمحو كوغوريو من عقلك وقلبك
وأقسم على الولاء لتانغ والإمبراطور
لقد اجتاز كل الاختبارات
أيجب أن تفعل هذا ؟
! تحدث كي يسمعك جميع رجالك ! أقسم على الولاء لتانغ
أبي
... جويونغ
رجالي يشاهدون
كيف أخون كل ما آمنوا به وأقسم على الولاء لبلاد تسببت بسقوط بلدي كوغوريو ؟
أنا آسف
لقد عملنا جاهدين للنجاة
لكني لا أستطيع خيانة بلدي وإخوتي
!! جويونغ
!! جنرال
أترفض قسم الولاء لتانغ ؟
لقد منحته فرصة
لكن ابنك أهدر فرصته الأخيرة
لذا لا تحمل هذا ضدّي
! ... جويونغ
سنقسم على الولاء
! سنموت في خدمة تانغ
لقد وثقنا بك مسلّمين حياتنا واتبعناك ، جنرال دي
لا تتخلى عنا
إن كنا معك ، سنفعل أي شيء
أرجوك ، لا تتخلى عنا جنرال
جنرال ، أقسم على الولاء لتانغ من أجلنا
!! لا تتخلى عنا أرجوك
! لا تتخلى عنا ، جنرال
! أبي
الكلام مجرد كلام
لقد قطعت شعري بيديّ
! أنت
إنه قسم بأن أعطي كل شيء
هذا قسمي على الولاء
سأمضي بقية عمري في خدمة تانغ وامبراطورها
!! الولاء
(هونغ بي)
، أخرج كل مالدينا في مخزن الحبوب الخنازير ، الدجاج ، الأرانب ، الماعز والأبقار
اذبح كل شيء لدينا وأطعم الجنود
ودعهم يشربون كما يشاؤون
أجل جنرال
!سوف أملأ معدتهم بالكامل
كلْ
لابد أنك تتضوّر جوعاً
سوف أصب لك كأساً من النبيذ
رائع
لن أرفض شراباً منك على الإطلاق
! يا لحلاوة مذاقه
! لن يكون أفضل من هذا
هل ستصب لي كأساً الآن ، دي جويونغ ؟
... لم أحلم بهذا أبداً
! سأشرب النبيذ من يد دي جويونغ
! أيها الجنرال ، إنهم يحتفلون
أشم رائحة اللحم والنبيذ أيضاً
! معدتي تتضوّر جوعاً
! أيها الحراس ! اجلبوا لنا الطعام
! لقد قلت اجلبوا لنا الطعام - .. أيها الجنرال -
! يجب أن أعيش ، يجب أن أنجو من هذه المحنة
، كما لو أن هزيمتي من قبل دي جويونغ ليست كافية ! الآن أصبحت أنا المتهم بالخيانة
لن أهزم بهذا الشكل
! يجب أن أنجو فقط لكي أنتقم
أيها الجنرال
يريد السيد مي موسا أن يتحدث معك
مي موسا هنا ؟
خذينا إليه ستسرني رؤيته
! مي موسا
سامحني أيها الجنرال
ماذا تفعل ؟
جعلتك تتعهد بالولاء لتانغ
هل خططتم لهذا من البداية ؟
لم يكن ليحدث هذا دون حكمة مي موسا وقدرته على الإقناع
انهض
لن أنكسر
قد أكون تعهّدت بالولاء لتانغ ولكني لم أفقد الأمل في نجاة كوغوريو
لذلك لا يتوجب عليك القيام بهذا
يوجد محاربين من أعراق مختلفة
، منتشرين في ولايات كوغوريو الثلاث بيكجي وشيلا تحت خدمتك
وامبراطور تانغ ليس رجلاً يتعهدون بالولاء له بقطع شعرهم
ألا ترى هذا ؟
لقد أقسموا بالولاء لك أنت
أن حلمهم يتمحور حول استعادة كوغوريو
ماذا تقول ؟
لقد تغلّبتَ على عدة عقبات و فزت بينما يكبر الرجل ، يكبر معه حلمه
الآن ، وسّع مدى حلمك ليحتضن جميع الرجال
ستفهم قريباً هذه هي رغبتنا
(منزل شو رينغ)
لي ون على قيد الحياة ؟
لقد كان رهينة لدى دي جويونغ في جبل غي فو
سيصل إلى هنا قريباً برفقة الجنرال شو رينغ
ماذا سيحدث لِدي جويونغ الآن ؟ - سوف تمنحه الإمبراطورة العفو -
وربما منصباً في الحكومة
لقد ذكرت ذلك سابقاً حول وضعه في منصب مهم لخدمة الولاية
لكن هذا لن يحدث إلا إن تعهد بالولاء لتانغ
و دي جويونغ الذي أعرفه لن يفعل ذلك أبداً
أيها الجنرال
لقد استدعتك الإمبراطورة مع الآنسة تشو لين إلى القصر
أنا واثق من أنها ستشيد بخدماتك
(تشانغ آن ؛ تانغ)
تحدث . لا بأس
أعذرينا
لكننا لم نقم بهذا سعياً لمكافأة
لكنكم تستحقون مكافأة
أخبرني بما تريده
إن كنت مصرة ، أرغب بأن أكون رئيس حرس الدفاع
المسؤول عن الأمن خارج قصر تشانغ آن
هناك مناصب أعلى داخل القصر تليق أكثر بإنجازاتك
لمّ ترغب بتولي منصب كهذا ؟
إنه آخر حصن يحمي القصر الملكي حيث يقيم الإمبراطور والإمبراطورة
كيف يمكن اعتباره منصباً وضيعاً ؟
، إضافة لذلك
حتى كبار الجنرالات يجب أن يتركوا خيولهم وجنودهم خلفهم عندما يدخلون المدينة
، قد تكون المكانة منخفضة، لكن المسؤولية كبيرة لذا ، كيف لا أرغب بمنصب كهذا ؟
إن تفسيرك يجعلني أرغب بالاحتفاظ بك قريباً مني
سأعينك رئيساً للحرس الملكي لتشرف على الوضع الأمني في القصر
هذا يشرفني ، سموّك
شكراً لك ، سموّك
لكم أتمنى لو كان وزراء هذه الدولة مثلكما
، ما من شيء يقدمونه لهذه الدولة لكن جشعهم للسلطة وصل حدّ السماء
سموّك ، السيد وو سانشي يرغب برؤيتك
أدخليه
سموّك
الجنرال شو رينغ قد وصل لتوّه
الجنرال شو ؟
إنه يبدو فخوراً واثقاً كما كان دائماً - نعم ، لم يتفيّر البتة -
لن أطلب أكثر من هذا
أستطيع فعل ما يجب عليّ وأنا أعلم أن الجنرال على مايرام
ما يجب عليكِ فعله ، سموّك ؟
أحسنتم عملاً ، جنرال شو
لقد أعلنت بأنني سأختبر قدرات جويونغ وأدعه يعيش
لم يشرب كأسي النبيذ المسمومين لإنقاذ الملك فحسب
، لكنه نجا في جبل غي فو أيضاً وبالتالي اجتاز جميع الاختبارات
أنا أضع دي جويونغ في خدمة تانغ لذا أعطني اقتراحاتك لمنصب ملائم
سموّك
يجب أن أن تحصلي على قسم الولاء من جويونغ قبل أن يستلم منصباً حكومياً
أنا ، دي جويونغ ، مع 121 من أتباعي نتعهد بالولاء لسموّ الإمبراطورة
ماذا يوجد في الصندوق ؟
لقد قصّ دي جويونغ ورجاله خصلاً من شعرهم لإثبات ولائهم
خصلاً من شعرهم ؟
أعجبني هذا
شكراً لك
والآن أرغب بسماع اقتراحاتك
سموّك
ربما يستطيع حراسة أحد بوابات المدينة الأربعة
أجعله قائداً حارساً للبوابة ؟
أجل ، سموّك تصادف أن تكون
البوابة الشمالية دون قائد في الوقت الحالي - سأدع الأمر لك إذن ، جنرال هيتشي -
أشكر سموّك
أين لي ون ؟
تمّ احتجازه في زنزانة مع باقي المتآمرين
كيف ستتعاملين معهم ، سموّك ؟
أستطيع فعل أمرين اثنين
، أستطيع إعدامهم بتهمة الخيانة واجتناب خطر مستقبليّ أو أظهر لهم رحمتي
وأصلحهم ليصبحوا خدماً مخلصين لي
... أبي
لقد فعلتها
تعاملت مع الأمر جيداً
دعنا لا ننسى أبداً
ذل وعار هذا اليوم
لقد وضعت سجناء جبل غي فو تحت قيادتك كما أمرت
لا أدري كيف أشكرك على كل ما فعلته
لا تقل هذا
أنا جنرال بيكجي السابق وقد فشلت في حماية شعبي
لكن أنت ، أنقذت سجناء بيكجي في الجبل أيضاً
كلا ، هم من ساعدني
، قد تبدأ كحارس بوابة بسيط لكنني أثق بإمكاناتك
ما من طريقة لاستعادة كوغوريو الآن وكذلك الأمر بالنسبة لبيكجي
الطريقة الوحيدة لنعود إلى العالم يكون بصنع اسم لنا
سأعمل لمجد بيكجي ، وأنت اعمل لمجد كوغوريو
إرمِ الماضي خلفك
، ليس هناك مهرب لنا وليس هناك طريقة للنجاة إن فعلت
أتفهمني ؟
أفهمك ، جنرال
يجب أن تذهب الآن الجميع بانتظارك
يجب أن أعلم بأمر ماذا حدث للملك بوجانغ ؟
بحثت عنه ، لكن لا أحد يعلم مكانه
ماذا عن الأميرة سوكيونغ ؟
سمعت بأنها خادمة في القصر الرئيسي ، لكنني لم أرها
هل من طريقة لإخراجها من القصر ؟
، خدم وخادمات القصر حالما تطأ قدمك القصر ، لن تخرج ما حييت
... لاسيما القصر الرئيسي كل شيء هناك ملك فخامته
أهلاً بك ، سموّ الإمبراطورة
! أيتها الفتاة
كيف تجرؤين على رفع رأسك أمام الإمبراطورة ؟ أخفضي رأسك حالاً
! خذي تلك الحمقاء المتهورة بعيداً في الحال
لا تفعلي - ... سموّك -
إن قامتها وعينيها ليست كخادمة عادية
إن لم تكن مجنونة ، سيكون لديها سبباً
أنا سوكيونغ ، ابنة أخ ملك كوغوريو الملك بوجانغ
بالتأكيد
إن جرأتك بالفعل جرأة عائلة ملكية قاومت تانغ لفترة طويلة
حسناً ، ما الذي تريدين قوله ؟
أنا لا أنتمي إلى هذا المكان
إلى أين تنتمين إذن ؟
دعيني أبقى مع عمي الملك بوجانغ
! أيتها الوضيعة
، تتمنى الشجرة الصمود ، لكن الرياح لا تتوقف "
ذهب الأطفال للاعتناء بوالديهم ، لكن الوالدين لا ينتظران
، لا يمكنك مطاردة الزمن
" والوالدان لا يعودان بعد مغادرتهما
كونفوشيوس
الملك بوجانغ بمثابة والد بالنسبة لي
أنت شجاعة وذكية
سيدة يوم - حاضر سموّك -
أحضري هذه الفتاة إلى غرفتي غداً
إنها في غاية الذكاء - أجل سموّك -
أرسليني إلى عمي
... إن كان في مكان ما في هذا القصر - لم يعد عمك في هذا القصر -
والطريقة الوحيدة لتغادري هذا القصرهي أن تموتي
ها أنت سيدتي يجب أن نذهب الآن
إن الجنرال لي في انتظارك لتعودا إلى المنزل - لنذهب -
! سيدتي
ما الأمر ؟
! لقد أخذت خادمات القصر الأميرة سوكيونغ أخشى أن يؤذينها
وأنت الوحيدة التي أستطيع طلب مساعدتها
إلى أين أخذنها ؟ - إلى التل خلف القصر الرئيسي -
لنذهب
كيف تجرؤين ؟
نعلم أنك تخططين لتصبحي محظية امبراطورية أنت لا تعلمين مكانتك هنا ، أليس كذلك ؟
تختفي العشرات من الخادمات في الهواء كل عام في هذا القصر
نحن لا نحتمل العاهرات أمثالك اللواتي يعٍقن النظام هنا
لا داعي لإضاعة الوقت
اقتلوا هذه العاهرة وقوموا بدفنها
سنخبر الإمبراطورة بأنها مرضت وماتت
! توقفوا
ما الذي يجري هنا ؟
ومن أنت يا هذه ؟
يجب عليك أن تكملي طريقك
اقتلوهم جميعاً
! لا ... لا تقتلينا
نظفوا جيداً ولا تدعوا أثراً وراءكم - بالأمر ، سيدتي -
سموّك
هل أنت بخير ؟ - أنا بخير -
إنه زيّ عسكري ارتديه
من أنت ؟ - لا تخافي -
أرسلتني السيدة تشولين
إنها في الخارج تتفقد الوضع تفضلا ، بدّلا بهذه
إنها ثياب عادية كي تستطيعا التماهي
شكراً لك
يجب أن تتحركا سريعاً
لم يكتشفوا اختفاءك بعد
اذهبا إلى البوابة الشمالية على حدود المدينة ستجدان جويونغ هناك
سيقوم رجالي بمرافقتكما
هذا أقصى ما أستطيع فعله من أجلك
تحملي صعوبات الحياة مع جويونغ من الآن فصاعداً
أشكرك
لا تخبري جويونغ رجاءً بأنني من ساعدك
حسناً
لا نستطيع محاولة الهرب في الوقت الراهن يجب أن ننتظر حتى نكسب ثقتهم
شهر ، شهران ، أو حتى سنة يجب أن ننتظر بصبر حتى نحصل على كامل ثقتهم
مي موسا ، أريدك في هذه الأثناء أن تعدّ خطة للهرب
حاضر ، جنرال
هناك سيدة تدعى سوكيونغ ، تبحث عنك تقول بأنها تعرفك
الأميرة سوكيونغ ؟ أين هي ؟
... جنرال - ... سموّك -
لم أحلم بلقائك ثانية
هناك الكثير أودّ معرفته
... كيف خرجتِ من القصر ، وكيف حال فخامته ، و
ترجمة فريق Ommofans